1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:00:15,114 --> 00:00:19,270 Señora, alguien nos envió información sobre Hype Tech, la empresa que ganó el proyecto de tarjetas inteligentes. 9 00:00:19,278 --> 00:00:21,440 Tienen un historial de colusión para manipular licitaciones gubernamentales. 10 00:00:21,518 --> 00:00:24,120 Si es cierto, adjudique el contrato al postor que obtuvo el segundo lugar. 11 00:00:24,456 --> 00:00:27,720 ¿Conoces esa muñeca llamada Babina-Babini o algo así? 12 00:00:27,874 --> 00:00:31,360 - ¿Bambinana? - Mi hija realmente quiere uno. 13 00:00:31,686 --> 00:00:34,640 Quiero una muñeca Bambinana con gorro rojo. 14 00:00:34,667 --> 00:00:36,720 Y tendrás que hacer fila. Sólo hay unos pocos disponibles. 15 00:00:37,136 --> 00:00:40,000 ¡Bebé! Muchas gracias. 16 00:00:40,010 --> 00:00:42,080 No creo que nuestra relación ya sea saludable. 17 00:00:42,224 --> 00:00:45,062 He estado un poco ocupado últimamente. 18 00:00:45,270 --> 00:00:47,920 - Pero… - Cariño, tu café se está enfriando. 19 00:00:48,352 --> 00:00:49,800 Esto es lo que intenté decirte. 20 00:00:50,440 --> 00:00:51,441 Adiós, Nina. 21 00:00:51,646 --> 00:00:54,200 Jolene, no vas a creer lo que me acaba de pasar. 22 00:00:54,247 --> 00:00:58,248 Nopnapha me llamó para firmar el contrato del proyecto de tarjeta inteligente. 23 00:00:58,472 --> 00:01:01,560 Tu plan funcionó. Esa empresa fue expulsada. 24 00:01:01,580 --> 00:01:03,440 y en su lugar obtuvimos el contrato. 25 00:01:03,581 --> 00:01:07,400 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 26 00:01:08,760 --> 00:01:10,261 ¡Ah! ¡La linda hermana está aquí! 27 00:01:16,342 --> 00:01:20,560 Mamá Oso y Papá Oso pelean y gritan. 28 00:01:21,622 --> 00:01:26,040 Las cosas se rompen y sus voces truenan. 29 00:01:26,267 --> 00:01:28,200 Osito empieza a llorar, 30 00:01:30,200 --> 00:01:31,960 su corazón se llenó de miedo. 31 00:01:33,806 --> 00:01:35,600 ¿El cielo se estrellará? 32 00:01:37,576 --> 00:01:38,920 ¿Abajo sobre él? 33 00:01:39,758 --> 00:01:42,280 Sigue leyendo, papá. 34 00:01:49,539 --> 00:01:53,320 Osito tiembla, muy asustado. 35 00:01:56,619 --> 00:02:01,520 Se esconde dentro de un árbol hueco. 36 00:02:03,120 --> 00:02:05,160 Sigue leyendo, papá. 37 00:02:06,336 --> 00:02:09,080 Tetris, ¿por qué no estás dormido todavía? 38 00:02:09,195 --> 00:02:11,800 Todavía no, pero papá ya está dormido. 39 00:02:13,616 --> 00:02:15,960 ¿Miel? ¡Miel! 40 00:02:19,307 --> 00:02:21,520 Ah, has vuelto. 41 00:02:23,211 --> 00:02:24,360 ¿Dónde está Tito? 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,441 Sroi simplemente la llevó a la cama. 43 00:02:32,075 --> 00:02:33,120 Bien, estás aquí. 44 00:02:33,366 --> 00:02:35,480 Puedes terminar de leer Tetris su cuento antes de dormir. 45 00:02:36,603 --> 00:02:38,790 Cariño, papá se va a dormir ahora. 46 00:02:46,126 --> 00:02:47,127 Me voy a la cama. 47 00:02:54,611 --> 00:02:57,475 Es tarde, cariño. Papá puede terminar la historia mañana. 48 00:03:00,755 --> 00:03:04,360 ¡Guau, eso es hermoso! ¿Quién dibujó esto? 49 00:03:04,406 --> 00:03:07,305 - Hice. - ¿Dibujaste esto? 50 00:03:07,830 --> 00:03:11,360 Entonces ¿por qué me dibujaste con gafas? No uso gafas. 51 00:03:11,515 --> 00:03:14,520 Esa no eres tú, mamá. Ese es mi maestro. 52 00:04:51,790 --> 00:04:53,240 ¡Oh! ¡La linda hermana está aquí! 53 00:04:53,536 --> 00:04:55,080 - ¿Ver? - Acabamos de hablar de esto. 54 00:05:11,480 --> 00:05:12,481 ¡Mierda! 55 00:05:28,488 --> 00:05:29,840 ¡Sombrero Rojo Bambinana! 56 00:05:45,411 --> 00:05:47,250 - Hola, Veekit. - Hola. 57 00:05:47,931 --> 00:05:48,932 ¿Dónde está Tito? 58 00:05:53,414 --> 00:05:54,800 ¡Ey! ¡Ey! 59 00:05:56,043 --> 00:05:59,960 Um, ¿esa Bambinana Red Hat es real? 60 00:06:00,486 --> 00:06:02,880 Por supuesto. ¿Los coleccionas también? 61 00:06:03,334 --> 00:06:07,120 ¡Sí! Tengo todas las versiones excepto la de Red Hat. 62 00:06:08,456 --> 00:06:10,136 ¿Puedo comprarlo contigo? 63 00:06:13,475 --> 00:06:14,476 Lo siento, cariño. No está a la venta. 64 00:06:14,856 --> 00:06:17,480 Mi novio me lo compró en Estados Unidos. Es especial para mí. 65 00:06:18,400 --> 00:06:21,320 Por favor. Te lo ruego. 66 00:06:21,424 --> 00:06:24,000 Nombra tu precio. Haré que mi mamá transfiera el dinero de inmediato. 67 00:06:24,283 --> 00:06:27,760 ¡Por favor! Realmente lo quiero para mi cumpleaños. 68 00:06:27,806 --> 00:06:30,475 Por favor véndemelo. Te lo ruego. 69 00:06:30,480 --> 00:06:31,720 ¿Se acerca tu cumpleaños? 70 00:06:32,280 --> 00:06:33,281 Sí. 71 00:06:35,304 --> 00:06:36,305 Bueno, entonces... 72 00:06:37,310 --> 00:06:40,200 Te lo daré gratis. 73 00:06:41,390 --> 00:06:43,720 Pero con una condición. 74 00:06:44,531 --> 00:06:47,600 Cualquier cosa. Sólo dime lo que quieres. Haré cualquier cosa. 75 00:06:47,720 --> 00:06:49,070 ¿Podemos ser amigos? 76 00:06:49,816 --> 00:06:52,400 ¡Por supuesto! Soy Tito. ¿Cómo te llamas? 77 00:06:52,584 --> 00:06:53,585 Soy Ta. 78 00:06:55,107 --> 00:06:56,643 Feliz cumpleaños, Tito. 79 00:06:57,896 --> 00:06:59,395 Gracias, Ta. 80 00:07:02,747 --> 00:07:04,520 Ahora que somos amigos, 81 00:07:05,059 --> 00:07:07,440 ¿Eso significa que estoy invitado a tu fiesta de cumpleaños? 82 00:07:07,907 --> 00:07:11,160 Por supuesto. Serás mi invitado VIP. 83 00:07:17,166 --> 00:07:18,167 ¡Tito! 84 00:07:20,246 --> 00:07:21,247 ¡Tito! 85 00:07:23,056 --> 00:07:24,680 ¡Tito! ¡Tito! 86 00:07:27,707 --> 00:07:28,708 ¿Dónde has estado? 87 00:07:29,582 --> 00:07:32,451 Una linda señora me regaló un Bambinana Red Hat. 88 00:07:33,630 --> 00:07:36,206 Ella es muy amable y realmente bonita. 89 00:07:36,430 --> 00:07:37,431 ¿No es lindo? 90 00:07:39,400 --> 00:07:40,401 ¿Dónde está ella? 91 00:07:40,611 --> 00:07:41,612 Allí. 92 00:07:45,395 --> 00:07:46,396 ¿Eh? ¿A dónde fue ella? 93 00:07:49,700 --> 00:07:52,360 Pequeño alborotador. Apuesto a que se lo robaste a alguien. 94 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Causando problemas otra vez, ¿no? 95 00:07:54,606 --> 00:07:57,607 Estoy de buen humor hoy. No lo arruinaré gritándote, pequeña reina. 96 00:07:58,974 --> 00:08:01,320 ¡Ey! ¿Adónde te escapaste sin decírselo a nadie? 97 00:08:01,598 --> 00:08:03,560 Si te secuestran y te venden, no esperes que te rescate. 98 00:08:24,904 --> 00:08:28,680 ¡Todos, este es Ta! ¡Ella es mi nueva amiga! 99 00:08:28,987 --> 00:08:33,160 ¡Me regaló un Bambinana Red Hat de edición limitada para mi cumpleaños! 100 00:08:34,558 --> 00:08:37,200 Ta es la persona más amable del mundo. 101 00:08:37,998 --> 00:08:41,499 De ahora en adelante, cada vez que tú y tus amigos hagan algo divertido, no olvides invitarme. 102 00:08:41,640 --> 00:08:44,041 O podría ayudarte con tu tarea. 103 00:08:44,050 --> 00:08:45,300 Soy muy bueno en matemáticas e inglés. 104 00:08:47,910 --> 00:08:48,960 ¿No es precioso mi pastel? 105 00:08:49,100 --> 00:08:52,160 - ¡Es tan bonito! Me encanta comer aquí. - ¡Vamos! 106 00:08:55,200 --> 00:08:56,760 - Ven a comer con nosotros, Ta. - Seguro. 107 00:09:07,680 --> 00:09:09,280 Es un placer trabajar con usted. 108 00:09:11,798 --> 00:09:12,934 Asimismo. 109 00:09:13,456 --> 00:09:15,040 Sigo tu trabajo desde hace mucho tiempo. 110 00:09:15,147 --> 00:09:17,200 Estoy muy feliz de tener la oportunidad de trabajar con usted. 111 00:09:17,648 --> 00:09:20,649 También estoy feliz de trabajar con un equipo tan talentoso. 112 00:09:21,632 --> 00:09:23,520 Trabajemos juntos por nuestro país. 113 00:09:24,040 --> 00:09:25,041 Por supuesto. 114 00:09:26,707 --> 00:09:29,454 Y el nombre de tu otro socio es... 115 00:09:30,856 --> 00:09:33,331 Nina. Ese es su apodo. 116 00:09:33,857 --> 00:09:34,858 Ah, Nina. 117 00:09:35,120 --> 00:09:36,560 ¿Dónde está ella? 118 00:09:37,910 --> 00:09:39,900 Ella está trabajando en Estados Unidos. 119 00:09:40,118 --> 00:09:42,960 Pero puede trabajar de forma remota desde allí. No es ningún problema. 120 00:09:44,064 --> 00:09:46,920 Hoy en día, los jóvenes realmente pueden trabajar desde cualquier lugar. 121 00:09:47,288 --> 00:09:50,840 Algunos trabajan juntos durante años sin siquiera encontrarse en persona. 122 00:09:53,246 --> 00:09:55,522 Ahora que vamos a trabajar juntos, 123 00:09:55,966 --> 00:09:57,040 ¿Puedo preguntarte algo? 124 00:09:58,456 --> 00:09:59,457 ¿Eras tú el indicado? 125 00:10:00,440 --> 00:10:04,720 ¿Quién me advirtió que Hype Tech había manipulado ofertas antes? 126 00:10:08,110 --> 00:10:09,843 Vamos, admítelo. No estoy molesto. 127 00:10:10,776 --> 00:10:13,090 Es bueno que hayas desenterrado eso. 128 00:10:13,886 --> 00:10:16,307 Si la oposición se hubiera enterado primero, estaría en serios problemas. 129 00:10:17,320 --> 00:10:20,760 Sí. Munin fue quien desenterró esa información de la empresa. 130 00:10:22,160 --> 00:10:23,161 ¿Munín? 131 00:10:24,918 --> 00:10:26,280 Me refiero a Nina. 132 00:10:26,976 --> 00:10:30,064 Oh, ¿no está trabajando en Estados Unidos? 133 00:10:31,515 --> 00:10:34,394 Hackeó el sistema de la empresa para obtener la información. 134 00:10:35,600 --> 00:10:36,601 Veo. 135 00:10:36,859 --> 00:10:38,700 Tu amigo tiene mucho talento. 136 00:10:39,070 --> 00:10:42,200 Avísame cuando venga a Tailandia. Me encantaría invitarla a cenar. 137 00:10:42,856 --> 00:10:43,857 Por supuesto. 138 00:10:47,557 --> 00:10:48,558 Discúlpe un momento. 139 00:10:51,539 --> 00:10:53,400 - ¿Qué pasa, cariño? - ¿Dónde estás, mamá? 140 00:10:53,659 --> 00:10:55,318 Mamá, tienes que volver a casa ahora mismo. 141 00:10:55,451 --> 00:10:57,560 Estoy en el Ministerio. ¿Qué pasa, cariño? 142 00:10:57,792 --> 00:10:59,560 Esa perra destructora de hogares ha invadido nuestra casa, mamá. 143 00:10:59,702 --> 00:11:01,960 ¿OMS? ¿Mutta? 144 00:11:02,224 --> 00:11:03,600 No sé dónde la conoció Titus. 145 00:11:03,846 --> 00:11:05,334 Pero ella la invitó a su fiesta de cumpleaños en nuestra casa. 146 00:11:07,526 --> 00:11:11,723 Napha, apuesto a que Mutta se acercó deliberadamente a los niños. 147 00:11:12,032 --> 00:11:13,760 Esa perra es más astuta de lo que pensábamos. 148 00:11:14,187 --> 00:11:16,870 Tienes que llegar a casa y ocuparte de ella antes de que se apodere de nuestra casa. 149 00:11:17,680 --> 00:11:18,920 ¡Esa perra Mutta! 150 00:11:25,046 --> 00:11:26,960 ¡Uno, dos, queso! 151 00:11:31,900 --> 00:11:32,901 Ejército de reserva. 152 00:11:33,614 --> 00:11:34,615 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 153 00:11:35,518 --> 00:11:36,899 Papá, tomemos una selfie. 154 00:11:38,456 --> 00:11:39,520 Vamos todos. Entra. 155 00:11:41,739 --> 00:11:43,640 ¡Uno, dos, queso! 156 00:11:47,558 --> 00:11:49,835 Titus, ve a jugar un rato con tus amigos. 157 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Necesito hablar con Ta en privado. 158 00:11:52,112 --> 00:11:56,280 No tardes demasiado. Es mi invitado hoy, no el tuyo. 159 00:11:57,771 --> 00:11:58,772 Está bien, cariño. 160 00:12:03,144 --> 00:12:05,160 ¿Qué pasa, el papá de Titus? 161 00:12:07,864 --> 00:12:09,960 Hablemos por dentro. Hay demasiada gente aquí. 162 00:12:21,083 --> 00:12:22,160 ¿Cómo conociste a Tito? 163 00:12:23,435 --> 00:12:24,870 ¿Y por qué no me dijiste que vendrías hoy? 164 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 Quería sorprenderte. 165 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 Vamos, directora. Sonrisa. 166 00:12:31,699 --> 00:12:32,936 ¿Por qué tan serio? 167 00:12:33,763 --> 00:12:37,035 Deberías estar feliz de que me lleve bien con tu hija. 168 00:12:37,528 --> 00:12:40,760 Algún día seré su madre, ¿sabes? 169 00:12:44,480 --> 00:12:47,707 Lo sé y estoy feliz por eso. 170 00:12:49,158 --> 00:12:50,360 Pero hoy no, Ta. 171 00:12:51,050 --> 00:12:52,880 Cariño, por favor vete a casa por ahora. 172 00:12:53,608 --> 00:12:56,320 Si Napha regresa a casa, se desatará el infierno. 173 00:12:57,582 --> 00:13:00,240 Dudo que se atreva a hacer una escena delante de los niños y los padres. 174 00:13:00,350 --> 00:13:02,200 en la fiesta de cumpleaños de su propia hija. 175 00:13:03,600 --> 00:13:04,601 Nunca se sabe. 176 00:13:07,107 --> 00:13:08,800 Sabemos que estás aquí para causar problemas. 177 00:13:09,320 --> 00:13:11,160 ¿Cuántas veces has intentado provocar a tía Napha? 178 00:13:11,635 --> 00:13:14,051 Esta vez no funcionará. Sólo vete a casa. 179 00:13:14,110 --> 00:13:17,539 Hola, Veekit. Esto no es asunto tuyo. 180 00:13:18,227 --> 00:13:20,320 Ve a otro lugar. Me encargaré de esto yo mismo. 181 00:13:20,830 --> 00:13:22,958 ¿Tú? ¿Qué puedes hacer? 182 00:13:23,731 --> 00:13:25,320 Es más probable que Ta te supere. 183 00:13:25,987 --> 00:13:27,806 Y la tía Napha podría ir a por ti también. 184 00:13:28,083 --> 00:13:29,084 ¡Veekit! 185 00:13:30,606 --> 00:13:33,080 ¡Ejército de reserva! ¡Veekit! ¡Juguemos al escondite! ¡Vamos! 186 00:13:35,200 --> 00:13:36,600 ¡Vamos, Ta! ¡Apurarse! 187 00:13:44,085 --> 00:13:45,500 Entonces, ¿cómo vas a manejar esto exactamente? 188 00:13:46,659 --> 00:13:47,660 ¡No lo sé, maldita sea! 189 00:13:48,494 --> 00:13:51,000 Dejémoslos jugar un rato. 190 00:13:51,600 --> 00:13:52,680 Yo mismo llevaré a Ta a casa. 191 00:13:53,832 --> 00:13:55,200 Probablemente Napha no volverá hasta esta noche. 192 00:13:56,547 --> 00:13:58,080 Date prisa, Veekit. 193 00:14:06,678 --> 00:14:08,360 ¡Piedra, papel, tijera! 194 00:14:09,718 --> 00:14:11,170 ¡Piedra, papel, tijera! 195 00:14:12,803 --> 00:14:14,300 ¡Piedra, papel, tijera! 196 00:14:14,804 --> 00:14:17,300 ¿Qué tal esto? Me ofreceré como voluntario para ser el buscador primero. 197 00:14:19,955 --> 00:14:21,401 Bien, comencemos. 198 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 Voy a contar ahora. 199 00:14:23,480 --> 00:14:24,481 Uno. 200 00:14:25,179 --> 00:14:26,180 Dos. 201 00:14:27,180 --> 00:14:28,181 Tres. 202 00:14:29,067 --> 00:14:31,400 Cuatro, cinco, seis, siete. 203 00:14:32,200 --> 00:14:33,201 Ocho. 204 00:14:33,720 --> 00:14:34,721 Nueve. 205 00:14:35,320 --> 00:14:36,321 Diez. 206 00:14:38,894 --> 00:14:41,040 Ta, escondámonos detrás de la cama en mi habitación. 207 00:14:41,091 --> 00:14:43,280 - Apuesto a que Veekit nunca nos encontrará. Vamos. - Espera, Tito. 208 00:14:43,971 --> 00:14:45,464 Si nos escondemos juntos, 209 00:14:45,838 --> 00:14:48,165 A ambos nos atraparán al mismo tiempo. 210 00:14:48,664 --> 00:14:50,040 Creo que deberíamos escondernos por separado. 211 00:14:52,555 --> 00:14:53,556 ¿Cuál es esa habitación? 212 00:14:53,792 --> 00:14:56,120 Esa es la habitación del Tetris. Mejor mantente fuera de ahí. 213 00:14:56,251 --> 00:14:57,280 O volverán a armar un escándalo. 214 00:14:58,107 --> 00:14:59,108 Entonces... 215 00:15:00,198 --> 00:15:02,300 - ¿Qué pasa con esa habitación? - Esa es la habitación de mamá. 216 00:15:03,691 --> 00:15:06,240 ¡Oh, pero puedes esconderte en la sala de oración! 217 00:15:06,358 --> 00:15:08,880 Hay un escondite debajo de la mesa del altar. Está por ahí. 218 00:15:09,243 --> 00:15:11,044 - Está bien, me esconderé en la sala de oración. - ¡Bueno! 219 00:16:17,637 --> 00:16:20,120 Utilizan teléfonos desechables para organizar sus trabajos. 220 00:16:20,616 --> 00:16:22,040 Una vez terminado el trabajo, aplastan los teléfonos y los tiran. 221 00:16:22,867 --> 00:16:24,440 Nunca podrás rastrear a ninguno de ellos. 222 00:16:38,868 --> 00:16:39,869 ¡Nafa! 223 00:16:40,952 --> 00:16:42,453 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 224 00:16:42,878 --> 00:16:44,250 Porque las termitas han invadido mi casa. 225 00:16:44,798 --> 00:16:47,840 ¿Se supone que debo esperar hasta que derriben toda la casa? ¡Tengo que deshacerme de ellos! 226 00:16:48,072 --> 00:16:49,073 ¿Dónde está ella? 227 00:16:49,123 --> 00:16:50,936 - ¿Dónde está esa termita reina? - Cálmate, Napha. 228 00:16:51,198 --> 00:16:53,320 - ¿Dónde está ella? - Está jugando al escondite, mamá. 229 00:16:53,422 --> 00:16:55,600 - Vi a Titus llevarla adentro para esconderla. -¡Tetris! 230 00:16:56,798 --> 00:16:59,000 Napha, la casa está llena de invitados. 231 00:16:59,240 --> 00:17:00,600 ¿Podemos por favor no montar una escena hoy? 232 00:17:01,246 --> 00:17:03,720 ¡Esa perra destructora de hogares tiene el descaro de entrar en mi casa! 233 00:17:03,960 --> 00:17:05,560 Si no la confronto ahora, ¿cuándo debería hacerlo? 234 00:17:05,570 --> 00:17:07,720 Baja la voz, Napha. 235 00:17:09,470 --> 00:17:11,520 Hola señora. 236 00:17:12,531 --> 00:17:13,532 Hola. 237 00:17:15,400 --> 00:17:17,160 ¿Cómo está la comida? ¿Es bueno? 238 00:17:17,577 --> 00:17:21,200 Es delicioso. Y todos los postres son de tiendas famosas. 239 00:17:21,795 --> 00:17:23,360 Los elegí especialmente para ti. 240 00:17:24,544 --> 00:17:26,560 Por favor disfruten. Disculpe. 241 00:17:27,568 --> 00:17:32,169 Señora, estábamos hablando de la asociación de padres y maestros. 242 00:17:32,443 --> 00:17:34,720 Hay un proyecto con el que nos encantaría contar con tu apoyo. 243 00:17:36,286 --> 00:17:38,240 Puedes discutirlo con el director Jenphop. 244 00:17:39,571 --> 00:17:40,672 Quédate con papá, Tetris. 245 00:17:44,572 --> 00:17:45,573 ¿Director? 246 00:17:46,600 --> 00:17:47,601 Por aquí, por favor. 247 00:17:47,952 --> 00:17:49,520 ¡Honestamente, esta gente! 248 00:17:49,776 --> 00:17:53,360 En el momento en que ven que soy ministro, empiezan a adularme. 249 00:17:59,963 --> 00:18:03,040 Dale una bofetada a esa perra, mamá. Dale uno para mí también. 250 00:18:29,832 --> 00:18:30,833 ¡Perra, Mutta! 251 00:19:00,000 --> 00:19:01,001 - ¡Entendido! - ¡Oh! 252 00:19:04,350 --> 00:19:05,720 No puede atraparme, señora. 253 00:19:07,150 --> 00:19:10,500 Mutta! ¿Cómo te atreves a irrumpir en mi habitación? 254 00:19:10,974 --> 00:19:11,975 ¡Salir! 255 00:19:13,667 --> 00:19:14,760 Es tu dormitorio hoy. 256 00:19:15,246 --> 00:19:18,040 ¿Pero quién sabe? Puede que algún día sea mío. 257 00:19:18,752 --> 00:19:19,753 O... 258 00:19:20,078 --> 00:19:21,840 ¿Prefieres que comparta habitación con el director? 259 00:19:22,320 --> 00:19:23,321 ¡Ven aquí! 260 00:19:23,654 --> 00:19:25,920 No dejaré que contamines mi habitación con tu porquería. 261 00:19:26,515 --> 00:19:27,800 Esta habitación no es lugar para ti. 262 00:19:27,998 --> 00:19:29,672 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 263 00:19:30,000 --> 00:19:32,640 Esta es una edición limitada. Es realmente difícil de encontrar. 264 00:19:32,750 --> 00:19:35,640 Pero Ta logró conseguirme uno. ¿No es ella asombrosa? 265 00:19:38,000 --> 00:19:39,301 Ven y únete a tus amigos aquí. 266 00:19:39,904 --> 00:19:40,905 Vamos a ver. 267 00:19:41,638 --> 00:19:43,000 ¿Están todos aquí? ¿Nos falta alguien? 268 00:19:43,558 --> 00:19:46,363 Falta Ta. ¡Nunca la encontrarás! ¡Ah! 269 00:19:48,912 --> 00:19:51,360 Y mi hermana pequeña, Kambum, también. 270 00:19:56,347 --> 00:19:57,348 ¡Ven aquí! 271 00:19:58,971 --> 00:20:02,400 ¡Dime! ¿Qué estás tratando de destruir en mi familia? 272 00:20:03,067 --> 00:20:04,768 No tengo que mover un dedo. 273 00:20:05,430 --> 00:20:08,300 Tu familia ya se está desmoronando, ¿no? 274 00:20:09,031 --> 00:20:11,400 ¿Se estaría desmoronando si no fuera por una termita como tú? 275 00:20:14,384 --> 00:20:17,640 Déjame decirte algo. He sido muy misericordioso contigo. 276 00:20:17,974 --> 00:20:20,600 Te he dejado vivir tu vida desvergonzada durante tanto tiempo. 277 00:20:20,886 --> 00:20:24,120 ¿Has oído hablar alguna vez de una infección mortal del torrente sanguíneo? 278 00:20:24,886 --> 00:20:26,120 ¿Ser quemado vivo dentro de un neumático? 279 00:20:27,072 --> 00:20:28,073 ¿Ser arrojado a un río con pesas atadas? 280 00:20:29,254 --> 00:20:31,040 Haz tu elección. ¿Cómo quieres morir? 281 00:20:31,627 --> 00:20:34,454 ¿Te atreves a hablar de cosas tan malvadas delante de Buda? 282 00:20:35,456 --> 00:20:38,480 Debes saber qué terrible pecador eres. 283 00:20:38,987 --> 00:20:41,080 Por eso construiste una sala de oración tan grande. 284 00:20:41,766 --> 00:20:43,040 Déjame decirte algo. 285 00:20:43,483 --> 00:20:45,640 Incluso si construyeras una pagoda gigante sobre tu casa, 286 00:20:45,872 --> 00:20:46,920 nunca escaparías de mí. 287 00:20:47,648 --> 00:20:50,360 Te perseguiré como un fantasma 288 00:20:50,800 --> 00:20:52,840 hasta que finalmente consigas lo que te mereces. 289 00:20:53,824 --> 00:20:54,880 Si eres un fantasma, 290 00:20:55,936 --> 00:20:58,037 ¡Entonces seré el exorcista que se deshaga de ti! 291 00:21:01,136 --> 00:21:04,267 Que el Buda, el Dharma y la Sangha me protejan. 292 00:21:04,736 --> 00:21:08,400 Que todos los espíritus malignos que desean hacerme daño desaparezcan. 293 00:21:17,470 --> 00:21:19,720 ¡Espíritu errante! ¡Puta sucia! 294 00:21:19,784 --> 00:21:21,280 ¡Fuera de mi casa! ¡Ahora! 295 00:21:21,795 --> 00:21:23,950 Puedes echarme agua bendita todo lo que quieras. 296 00:21:24,000 --> 00:21:25,001 Me mojaré. 297 00:21:25,171 --> 00:21:27,880 ¡Pero no puedes echarme! ¿Es esta incluso tu casa? 298 00:21:28,056 --> 00:21:29,157 Es la casa del director. 299 00:21:29,363 --> 00:21:31,160 La razón por la que nunca quiere volver a casa después del trabajo. 300 00:21:31,262 --> 00:21:33,680 Es porque ver tu cara es como ver un fantasma. 301 00:21:33,814 --> 00:21:36,040 ¡Tú eres el que necesita irse! 302 00:21:44,803 --> 00:21:47,600 Jenphop pudo haber construido esta casa, 303 00:21:47,875 --> 00:21:49,920 pero está en mi tierra. 304 00:21:50,238 --> 00:21:51,923 Y el título de propiedad está a mi nombre. 305 00:21:52,040 --> 00:21:53,480 Métete eso en tu dura cabeza, idiota. 306 00:21:54,024 --> 00:21:55,325 ¿Tratando de huir de mí? Ven aquí. 307 00:21:55,678 --> 00:21:56,679 Ven aquí. 308 00:21:57,891 --> 00:21:59,840 Muérete ya, perra del infierno. 309 00:22:15,840 --> 00:22:16,841 ¡Adiós! 310 00:22:17,232 --> 00:22:20,160 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 311 00:22:20,320 --> 00:22:22,440 - ¡Ven de nuevo! - ¡Gracias, cariño! 312 00:22:22,606 --> 00:22:24,840 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 313 00:22:28,126 --> 00:22:30,040 Por favor, ven a la fiesta de cumpleaños de Kampaong y Kambum. 314 00:22:30,100 --> 00:22:32,080 Tú y Titus estáis invitados. 315 00:22:32,232 --> 00:22:33,133 Por supuesto. 316 00:22:33,192 --> 00:22:35,880 - Nos iremos ahora. Adiós. - ¡Adiós! 317 00:22:35,987 --> 00:22:37,288 Kambum, dile adiós al Ministro, cariño. 318 00:22:37,486 --> 00:22:38,487 Vamos, di adiós. 319 00:22:42,400 --> 00:22:44,440 Ah, lo siento. Debería irme. 320 00:22:47,046 --> 00:22:48,047 ¿Qué le pasa a ella? 321 00:22:48,470 --> 00:22:53,040 Mamá, ¿qué le pasa? ¿Por qué lloró tanto cuando te vio? 322 00:22:54,131 --> 00:22:57,571 Probablemente tenía... sueño, cariño. Por eso estaba inquieta. 323 00:23:02,320 --> 00:23:05,480 Ta, ¿qué pasó? ¿Por qué estás todo mojado? 324 00:23:06,614 --> 00:23:09,440 Me encontré con un fantasma, así que me lavé con agua bendita. 325 00:23:09,776 --> 00:23:11,640 Esta casa está seriamente embrujada. 326 00:23:14,432 --> 00:23:16,795 ¿Pero ya te vas, Ta? 327 00:23:16,934 --> 00:23:21,450 ¡Quédate a cenar con nosotros! ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 328 00:23:21,520 --> 00:23:24,280 Déjala ir. Tiene cosas de las que ocuparse. 329 00:23:25,344 --> 00:23:26,345 ¿Bien? 330 00:23:28,038 --> 00:23:31,800 Su casa es hermosa, señora. Tan exuberante y pacífico. 331 00:23:32,518 --> 00:23:33,519 Debe ser maravilloso vivir aquí. 332 00:23:34,800 --> 00:23:36,600 ¿Puedo venir a visitarte más a menudo? 333 00:23:37,200 --> 00:23:38,301 Por supuesto. 334 00:23:38,486 --> 00:23:41,520 Eres bienvenido en cualquier momento, Ta. No seas tímido. 335 00:23:42,528 --> 00:23:43,529 Bueno, entonces... 336 00:23:44,427 --> 00:23:46,028 Me voy ahora, señora. 337 00:23:47,723 --> 00:23:49,611 Nos vemos en el Ministerio, Director. 338 00:23:50,939 --> 00:23:51,940 Nos vemos, Veekit. 339 00:23:59,355 --> 00:24:00,760 Acompañaré a Ta hasta su coche. 340 00:24:04,776 --> 00:24:06,611 Yo también iré. 341 00:24:06,800 --> 00:24:07,801 No hay necesidad. 342 00:24:08,360 --> 00:24:09,661 Necesitamos hablar. 343 00:24:14,912 --> 00:24:17,419 Te ordeno que te mantengas alejado de esa perra de Mutta. 344 00:24:18,422 --> 00:24:20,464 No hagas preguntas. Esa es una orden. 345 00:24:21,000 --> 00:24:22,101 Sólo haz lo que te digo. 346 00:24:22,624 --> 00:24:25,400 Si no me das una razón, no lo haré. 347 00:24:27,254 --> 00:24:28,928 ¿Desde cuándo dejaste de escucharme, Titus? 348 00:24:29,419 --> 00:24:31,800 Hace mucho tiempo. ¿Acabas de darte cuenta? 349 00:24:32,235 --> 00:24:33,615 Ella es la amante de tu padre. 350 00:24:34,195 --> 00:24:35,896 ¡No puedes ser amigo de la amante de tu padre! 351 00:24:38,888 --> 00:24:42,360 ¡Eso no es verdad! Ta dijo que trabaja con papá en el Ministerio. 352 00:24:42,616 --> 00:24:44,400 Ella nunca dijo que era la amante de papá. 353 00:24:45,352 --> 00:24:46,353 ¿Bien? 354 00:24:47,353 --> 00:24:48,354 Eh... 355 00:24:49,500 --> 00:24:51,501 Simplemente haz lo que dijo mamá. 356 00:24:51,635 --> 00:24:53,260 Escucha a tu mamá, Titus. 357 00:24:53,651 --> 00:24:56,648 Además, todavía eres joven. Deje que los adultos se encarguen de esto. 358 00:24:57,000 --> 00:24:58,995 Tetris, no vuelvas a mencionar esto. 359 00:25:02,822 --> 00:25:04,747 ¡Pero quiero que Ta sea la amante de papá! 360 00:25:05,574 --> 00:25:08,360 ¡Dios mío, Tito! ¿Cómo puedes decir eso? 361 00:25:09,900 --> 00:25:11,801 Ta me dio una Bambinana. 362 00:25:12,160 --> 00:25:13,915 Ella vino a mi fiesta de cumpleaños. 363 00:25:14,459 --> 00:25:17,515 Ella me habla todos los días y siempre responde a mis mensajes. 364 00:25:17,883 --> 00:25:18,884 A diferencia de ti. 365 00:25:19,456 --> 00:25:21,320 Nunca haces nada por mí. 366 00:25:21,531 --> 00:25:22,532 ¡Tito! 367 00:25:23,211 --> 00:25:25,227 Pero mamá nos dio a luz. 368 00:25:25,638 --> 00:25:29,520 Herirás sus sentimientos si dices cosas así, ¿sabes? 369 00:25:30,070 --> 00:25:31,200 Discúlpate con tu madre ahora mismo. 370 00:25:31,782 --> 00:25:32,783 ¡No! 371 00:25:33,702 --> 00:25:36,760 ¡Quiero que Ta sea mi mamá! ¡Quiero que Ta sea mi mamá! 372 00:25:38,064 --> 00:25:40,640 No le enseñé a decir eso. 373 00:25:40,883 --> 00:25:41,884 Ella misma lo dijo. 374 00:25:46,947 --> 00:25:48,640 ¿Tanto quieres que esa perra sea tu madre? 375 00:25:57,320 --> 00:25:59,221 ¿Tanto quieres que esa perra sea tu madre? 376 00:25:59,923 --> 00:26:00,924 ¡Sí! 377 00:26:02,110 --> 00:26:03,111 ¡Bien! 378 00:26:04,163 --> 00:26:05,640 - ¡Dame eso! - ¡Tía! 379 00:26:06,264 --> 00:26:08,440 - ¡Tía! - ¡Devuélveme mis cosas! 380 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 ¿Tanto quieres que esa perra sea tu madre? 381 00:26:13,000 --> 00:26:14,301 ¡Mamá, devuélvemelo! 382 00:26:14,867 --> 00:26:16,320 ¡Muérete ya, maldito plátano! 383 00:26:16,643 --> 00:26:17,644 - ¡Mamá! - ¡Nafa! 384 00:26:42,659 --> 00:26:45,280 Esto es lo que usaré para probar 385 00:26:45,448 --> 00:26:47,000 que Nopnapha ordenó el asesinato de mi hermana. 386 00:26:50,040 --> 00:26:52,920 Es sólo un teléfono desechable. Cualquiera podría tener uno. 387 00:26:53,541 --> 00:26:56,300 El tribunal no aceptará eso por sí solo como prueba. 388 00:26:57,123 --> 00:26:58,371 Encontraré más pruebas. 389 00:26:58,942 --> 00:27:00,840 Necesitamos varias pruebas para construir un caso sólido, 390 00:27:00,872 --> 00:27:01,960 por lo que no podrá salirse con la suya. 391 00:27:02,334 --> 00:27:05,040 Ya me he acercado a su hijo menor. 392 00:27:05,560 --> 00:27:07,761 Ahora encontraré una manera de acercarme al mayor. 393 00:27:08,014 --> 00:27:09,615 Estoy seguro de que descubriré mucha más información útil. 394 00:27:11,491 --> 00:27:12,492 Ay, Munín. 395 00:27:13,336 --> 00:27:15,918 Hoy firmé el contrato del proyecto de tarjeta inteligente. 396 00:27:16,840 --> 00:27:20,910 Si lo logramos, será un gran impulso para la reputación de nuestra empresa. 397 00:27:21,736 --> 00:27:24,835 Lo sé. Por eso te pedí que presentaras una oferta. 398 00:27:27,347 --> 00:27:30,718 ¿Pero no planeabas sabotear el proyecto? ¿Arruinar la reputación de Nopnapha? 399 00:27:32,000 --> 00:27:33,001 Munín. 400 00:27:33,601 --> 00:27:36,760 Si ella cae, nosotros caemos con ella. 401 00:27:38,602 --> 00:27:40,163 ¿No puedes ir tras ella por otra cosa? 402 00:27:41,120 --> 00:27:43,595 Simplemente deje nuestro proyecto fuera de esto. Por favor. 403 00:27:46,219 --> 00:27:48,300 Está bien, está bien. 404 00:27:50,352 --> 00:27:53,552 Prometo que no pondré en riesgo nuestra empresa. 405 00:27:55,152 --> 00:27:56,880 Pero tienes que ayudarme a derrotarla. 406 00:27:57,768 --> 00:27:59,816 ¿No tienes un amigo en ciencias forenses? 407 00:28:01,160 --> 00:28:04,000 Haz que revisen este teléfono en busca de huellas dactilares de Nopnapha. 408 00:28:36,400 --> 00:28:37,801 Huele a jazmín, mamá. 409 00:28:38,400 --> 00:28:41,160 Perfecto para una persona mayor como tú. 410 00:28:43,842 --> 00:28:45,443 Soy ministro, cariño. 411 00:28:46,486 --> 00:28:48,200 Ah, claro, mamá. 412 00:28:49,579 --> 00:28:50,800 Pero huele delicioso, Tetris. 413 00:28:52,798 --> 00:28:55,920 Tetris, gracias por ser tan buen niño. 414 00:28:56,163 --> 00:28:57,600 Y no darte ningún dolor de cabeza. 415 00:28:59,320 --> 00:29:02,120 lo se 416 00:29:02,483 --> 00:29:04,484 Tienes mucho con lo que lidiar todos los días. 417 00:29:07,987 --> 00:29:10,504 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, dímelo. 418 00:29:11,384 --> 00:29:13,080 Eres la más dulce, cariño. 419 00:29:15,792 --> 00:29:16,793 Gracias. 420 00:29:21,056 --> 00:29:22,057 Huele delicioso. 421 00:29:23,600 --> 00:29:24,601 Soy yo. 422 00:29:25,088 --> 00:29:26,089 ¿Sí? 423 00:29:28,112 --> 00:29:29,113 tía, 424 00:29:29,819 --> 00:29:31,504 Creo que deberías ir a hablar con Titus. 425 00:29:32,710 --> 00:29:33,880 Ella parece realmente molesta. 426 00:29:35,422 --> 00:29:38,320 Está encerrada en su habitación y no responde cuando la llamo. 427 00:29:39,246 --> 00:29:40,723 Olvídate de esa reina del drama, Veekit. 428 00:29:41,358 --> 00:29:42,803 Ella saldrá cuando tenga hambre. 429 00:29:44,600 --> 00:29:45,640 Hablaré con ella mañana. 430 00:29:46,622 --> 00:29:48,259 Por ahora, déjela pensar en lo que ha hecho. 431 00:29:48,691 --> 00:29:49,720 A la cama todos. Seguir. 432 00:29:52,366 --> 00:29:53,800 ¿Quién lo puso aquí? 433 00:30:21,798 --> 00:30:22,960 Espera, tía. 434 00:30:25,600 --> 00:30:26,601 ¡Tía! 435 00:30:27,101 --> 00:30:29,275 Si regañas a Titus ahora, sólo empeorará las cosas. 436 00:30:31,158 --> 00:30:33,000 ¿Por qué no intentas hablar con ella con calma? 437 00:30:46,659 --> 00:30:47,660 ¡Tito! 438 00:30:49,331 --> 00:30:51,075 Abrir la puerta. Quiero hablar contigo. 439 00:30:57,294 --> 00:30:59,944 Si no respondes, abriré la puerta. 440 00:31:03,715 --> 00:31:04,716 Dame la llave. 441 00:31:09,920 --> 00:31:10,921 ¡Tito! 442 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 Tía. 443 00:31:34,075 --> 00:31:36,416 ¡Odio a mamá! ¡Quiero una nueva mamá! 444 00:31:47,800 --> 00:31:48,801 Tito. 445 00:31:49,280 --> 00:31:50,294 Vamos, dímelo. 446 00:31:50,848 --> 00:31:52,560 ¿Le dijiste a mamá y papá que ibas a salir? 447 00:31:54,352 --> 00:31:56,758 ¿Por qué debería decírselo a alguien? 448 00:31:57,040 --> 00:31:58,600 Te tengo como mi otra mamá ahora. 449 00:31:59,041 --> 00:32:00,042 Mi segunda mamá. 450 00:32:00,422 --> 00:32:02,800 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con segunda mamá? 451 00:32:05,224 --> 00:32:07,624 Bueno, eres la amante de papá. 452 00:32:08,376 --> 00:32:09,464 Eso te convierte en mi segunda mamá. 453 00:32:14,040 --> 00:32:15,760 Si realmente fuera tu mamá, 454 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 ¿A qué mamá amarías más? 455 00:32:18,984 --> 00:32:21,800 ¿Nopnafa o Mutta? 456 00:32:22,915 --> 00:32:24,886 ¡Mutta, por supuesto! 457 00:32:25,200 --> 00:32:27,520 Incluso dejaría de ser hija de Nopnapha. 458 00:32:31,195 --> 00:32:33,480 Estoy feliz de que me ames, Titus. 459 00:32:33,960 --> 00:32:37,150 Pero tu mamá y tu papá todavía están casados. 460 00:32:37,518 --> 00:32:39,200 Entonces no puedo ser tu otra mamá. 461 00:32:40,227 --> 00:32:42,688 Date prisa y come. Entonces llamaré a tu papá para que te recoja. 462 00:32:43,840 --> 00:32:45,860 ¡No! ¡No me voy a casa! 463 00:32:45,886 --> 00:32:47,560 ¿Puedo quedarme contigo, Ta? 464 00:32:47,600 --> 00:32:49,960 No quiero ver a mamá. 465 00:32:50,001 --> 00:32:51,680 - ¡Por favor! ¡No quiero volver a casa! - Está bien, está bien. No es necesario. 466 00:32:52,638 --> 00:32:54,160 Pero necesito llamar a Veekit. 467 00:32:54,752 --> 00:32:57,387 Tu familia necesita saber que estás aquí o se preocuparán. 468 00:33:08,598 --> 00:33:10,944 Hola Ta. Estaba a punto de llamarte. 469 00:33:14,112 --> 00:33:15,158 ¿Está Tito contigo? 470 00:33:15,819 --> 00:33:17,760 Sí, ella está conmigo. 471 00:33:17,915 --> 00:33:20,075 Diles a todos que no se preocupen. Ella está a salvo. 472 00:33:22,560 --> 00:33:24,960 Titus está con Ta. Ella está a salvo. 473 00:33:25,880 --> 00:33:27,200 - Dame eso. Hablaré con ella. - ¡Ta! 474 00:33:27,300 --> 00:33:29,840 ¿Puedes calmarte? Déjame encargarme de esto. 475 00:33:32,582 --> 00:33:33,720 ¿Qué dijo ella? 476 00:33:34,139 --> 00:33:35,520 Ella se niega a volver a casa. 477 00:33:36,100 --> 00:33:38,560 ¿Puedes venir a hablar con ella? No sé qué más decir. 478 00:33:39,286 --> 00:33:41,579 Bueno. Cuídala hasta que yo llegue allí. 479 00:33:42,043 --> 00:33:43,744 Simplemente hazle compañía y habla de cualquier cosa. 480 00:33:43,800 --> 00:33:46,318 Pero no la regañe, la critique ni la sermonee. 481 00:33:46,520 --> 00:33:47,521 Eso sólo empeorará las cosas. 482 00:33:48,056 --> 00:33:49,057 Estaré allí tan pronto como pueda. 483 00:33:54,755 --> 00:33:56,360 Iré a ver a Titus al condominio de Ta. 484 00:33:57,683 --> 00:33:59,240 Asegúrate de traerla a casa. 485 00:33:59,710 --> 00:34:02,800 Si esa mujer se niega a dejarla ir, llamaremos a la policía. 486 00:34:02,900 --> 00:34:05,901 Mamá, Titus fue sola a Ta. 487 00:34:06,101 --> 00:34:08,238 Y Ta me pidió que viniera a ayudarla a convencerla de que volviera a casa. 488 00:34:09,214 --> 00:34:11,251 ¿Podéis dejar de asumir lo peor de Ta? 489 00:34:13,358 --> 00:34:15,059 Te lo haré saber tan pronto como sepa algo. 490 00:34:20,949 --> 00:34:22,812 ¡Todo esto es culpa tuya! 491 00:34:23,851 --> 00:34:25,840 Sabías que Titus ya estaba molesto contigo. 492 00:34:26,358 --> 00:34:28,800 - ¡Y aun así fuiste y cortaste su muñeca banana! - ¡Papá! 493 00:34:29,691 --> 00:34:31,760 ¿No empezó todo este lío porque tienes una amante? 494 00:34:32,310 --> 00:34:33,520 ¿Por qué culpas a mamá? 495 00:34:33,893 --> 00:34:34,694 ¡Tetris! 496 00:34:34,728 --> 00:34:38,760 Incluso los niños saben quién es el responsable. 497 00:34:39,046 --> 00:34:41,677 por todo el caos en esta familia. ¡Despierta, Phop! 498 00:34:41,838 --> 00:34:43,560 ¡Y empieza a cambiar tus costumbres! 499 00:34:44,227 --> 00:34:45,228 ¡Exactamente! 500 00:34:46,054 --> 00:34:48,112 Intenta dejarles a tus hijos algo por lo que respetarte. 501 00:34:51,515 --> 00:34:52,886 Rompe con esa mujer ahora mismo. 502 00:34:53,500 --> 00:34:55,501 antes de que nuestra familia se desmorone por completo. 503 00:34:58,301 --> 00:35:00,000 ¡Ahora todos se están confabulando contra mí! 504 00:35:00,531 --> 00:35:01,720 Nadie irá a ninguna parte. 505 00:35:02,678 --> 00:35:04,880 Todos nos quedaremos aquí hasta que Titus regrese a casa. 506 00:35:11,163 --> 00:35:14,880 - ¡No! ¡No voy a volver! ¡Déjame ir! - Tito, cálmate. ¡Solo escúchame! 507 00:35:14,910 --> 00:35:18,240 ¡No escucharé! ¡Estás del lado de mamá de todos modos! ¡Salir! 508 00:35:18,700 --> 00:35:19,744 ¡Tito! 509 00:35:19,856 --> 00:35:22,000 ¡Quiero quedarme con Ta! ¡Te dije que te fueras a casa! 510 00:35:22,057 --> 00:35:24,470 - ¡No voy a volver! ¡Me quedo con Ta! ¡Vete a casa! - ¡Tito! 511 00:35:24,500 --> 00:35:25,501 No voy a volver. 512 00:35:25,550 --> 00:35:26,551 Tito. 513 00:35:27,326 --> 00:35:28,960 ¿Todavía quieres ser mi amigo? 514 00:35:30,800 --> 00:35:32,120 Por supuesto. 515 00:35:34,352 --> 00:35:35,880 Pero si no vuelves a casa, 516 00:35:36,592 --> 00:35:40,760 tu mamá se enojará aún más conmigo y Cúlpame por hacerte desobediente. 517 00:35:41,334 --> 00:35:44,294 Incluso podría llamar a la policía y hacer que me arresten. 518 00:35:44,896 --> 00:35:46,086 Porque todavía eres un niño, 519 00:35:46,592 --> 00:35:49,440 No puedes quedarte en casa de otra persona sin el permiso de tus padres. 520 00:35:50,811 --> 00:35:52,360 Y si las cosas se ponen tan serias, 521 00:35:53,414 --> 00:35:54,680 Es posible que nunca nos volvamos a ver. 522 00:35:57,739 --> 00:36:01,640 Pero realmente no quiero volver a casa. 523 00:36:05,837 --> 00:36:06,838 ¿Qué tal esto? 524 00:36:08,366 --> 00:36:11,320 ¿Por qué no te quedas aquí conmigo una noche? 525 00:36:12,344 --> 00:36:13,645 Entonces podrás volver a casa mañana. 526 00:36:14,774 --> 00:36:16,440 Y cuando llegues a casa, dile a tu mamá 527 00:36:16,700 --> 00:36:18,760 Te gustaría venir a visitarme más a menudo. 528 00:36:18,849 --> 00:36:20,480 Porque me amas. 529 00:36:20,850 --> 00:36:25,320 Si se lo preguntas amablemente, estoy seguro de que dirá que sí. ¿Bien? 530 00:36:37,801 --> 00:36:39,464 ¿No puede simplemente irse a casa esta noche? 531 00:36:42,182 --> 00:36:44,224 Bien, hagámoslo entonces. 532 00:36:45,798 --> 00:36:46,799 Por favor cuida de ella. 533 00:36:50,486 --> 00:36:51,487 ¡Esa perra! 534 00:36:51,811 --> 00:36:54,640 No basta con seducir a los hombres. ¡Ahora también está manipulando a un niño! 535 00:36:55,200 --> 00:36:56,835 ¿Qué ocurre? ¿Qué dijo Veekit? 536 00:36:58,670 --> 00:36:59,671 Veekit dijo 537 00:37:00,256 --> 00:37:02,520 Titus quiere quedarse allí esta noche y volver a casa mañana. 538 00:37:03,019 --> 00:37:04,544 Y Veekit se quedará allí para cuidarla. 539 00:37:05,120 --> 00:37:07,121 ¡Ah, de ninguna manera! 540 00:37:07,456 --> 00:37:09,926 ¡Esa perra definitivamente va a seducir a Veekit! ¡No lo permitiré! 541 00:37:10,923 --> 00:37:13,960 ¡Eso es cierto! ¡Todo hombre que se acerca a ella cae en su trampa! 542 00:37:14,198 --> 00:37:16,784 Napha, llevemos a la policía a su condominio. 543 00:37:16,838 --> 00:37:18,440 y rescatar a Titus y Veekit. 544 00:37:19,456 --> 00:37:21,960 Veekit dijo que Titus se niega a volver a casa sin importar lo que diga. 545 00:37:22,208 --> 00:37:24,320 Forzarla sólo empeorará las cosas. 546 00:37:26,395 --> 00:37:28,651 Estoy seguro de que esa perra planeó todo esto. 547 00:37:29,110 --> 00:37:30,800 Me encantaría sacarla a rastras y darle una paliza. 548 00:37:30,840 --> 00:37:31,841 Bien, ¿qué tal esto? 549 00:37:34,840 --> 00:37:37,864 Me quedaré con Titus y enviaré a Veekit a casa. 550 00:37:39,102 --> 00:37:40,103 ¡Ni una oportunidad! 551 00:37:41,027 --> 00:37:42,560 Sólo te estás aprovechando de la situación. 552 00:37:43,387 --> 00:37:46,720 Si vas, tu hija volverá mañana sola a casa en un taxi. 553 00:37:46,944 --> 00:37:48,688 mientras tú estarás en la cama con esa mujer todo el día y toda la noche. 554 00:37:49,280 --> 00:37:52,123 Oye, pero ¿y si Veekit cae en sus trucos? 555 00:37:52,896 --> 00:37:57,120 Nuestra familia perderá a dos buenos hombres por la misma mujer. 556 00:37:57,584 --> 00:37:59,560 No quedará ningún hombre en nuestra familia. 557 00:38:05,086 --> 00:38:06,320 Confío en Veekit. 558 00:38:08,051 --> 00:38:11,960 No estaría cegado por la lujuria como Phop. 559 00:38:22,221 --> 00:38:24,720 Cuidado con esa perra, Veekit. Estoy preocupado por ti. 560 00:38:27,131 --> 00:38:30,400 No te preocupes. Puedo manejarme solo. Acostarse. 561 00:38:44,165 --> 00:38:45,200 ¿Cómo está Tito? 562 00:38:46,640 --> 00:38:47,641 Ella está dormida. 563 00:38:49,140 --> 00:38:50,518 Eres bastante bueno con los niños, ¿no? 564 00:38:53,465 --> 00:38:54,819 ¿Quieres decir que soy bueno manipulándolos? 565 00:38:56,467 --> 00:38:57,640 También eres bueno manipulando a los adultos. 566 00:38:58,982 --> 00:39:02,200 Pero eres un mago. ¿No eres mejor engañando a la gente? 567 00:39:04,352 --> 00:39:06,491 Los magos no son estafadores, ¿sabes? 568 00:39:08,019 --> 00:39:09,760 No ocultamos la verdad a nadie. 569 00:39:17,048 --> 00:39:19,249 El público sabe que está viendo una ilusión. 570 00:39:30,659 --> 00:39:32,240 Saben que están siendo engañados por un truco. 571 00:39:48,613 --> 00:39:49,680 Pero los estafadores 572 00:39:50,880 --> 00:39:52,805 mezclar la verdad con la mentira. 573 00:39:54,294 --> 00:39:55,824 Hasta que no puedas distinguirlos. 574 00:39:58,038 --> 00:39:59,680 Las personas engañadas muchas veces ni siquiera se dan cuenta. 575 00:40:01,397 --> 00:40:04,860 Y a veces, incluso cuando hay alguien sentado frente a nosotros, 576 00:40:06,183 --> 00:40:07,500 todavía no tenemos idea 577 00:40:09,431 --> 00:40:11,520 quiénes son realmente. 578 00:40:14,749 --> 00:40:16,886 Cuando ves actuar a otros magos, 579 00:40:17,846 --> 00:40:19,250 ¿Podrás alguna vez descubrir sus trucos? 580 00:40:22,187 --> 00:40:23,188 Por supuesto. 581 00:40:24,288 --> 00:40:25,520 Soy muy observador. 582 00:40:26,622 --> 00:40:28,360 Puedo detectar incluso la más mínima cosa que esté mal. 583 00:40:30,894 --> 00:40:32,781 Y no sólo puedo ver a través de los magos. 584 00:40:35,576 --> 00:40:36,960 También puedo detectar mentirosos. 585 00:40:41,251 --> 00:40:44,480 Entonces, ¿qué soy yo para ti? 586 00:40:45,640 --> 00:40:46,760 ¿Un mago o un mentiroso? 587 00:40:52,838 --> 00:40:54,560 Si no puedo ver a través de ti, eres un mago. 588 00:40:56,470 --> 00:40:57,471 Pero si puedo, 589 00:40:59,579 --> 00:41:00,688 entonces eres un mentiroso. 590 00:41:04,125 --> 00:41:06,320 La gente siempre está intentando descubrir trucos de magia. 591 00:41:07,470 --> 00:41:08,760 No te lo tomes tan en serio. 592 00:41:10,462 --> 00:41:12,320 Simplemente disfruta del espectáculo. 593 00:42:11,630 --> 00:42:13,480 ¡Mami Ta! ¡Mami Ta! 594 00:42:24,040 --> 00:42:27,880 ¿Por qué la llamaste así? ¿Por qué? 595 00:42:41,534 --> 00:42:45,363 Oye, primero asegúrate de disculparte con mamá, ¿vale? 596 00:42:46,535 --> 00:42:48,320 ¿Mamá también se disculpará conmigo? 597 00:42:49,531 --> 00:42:52,840 Por supuesto. Ella sabe que fue demasiado lejos. 598 00:42:54,704 --> 00:42:55,705 ¿Listo? 599 00:42:57,000 --> 00:42:58,001 Vamos. 600 00:43:06,312 --> 00:43:08,179 ¡Ah, has vuelto! 601 00:43:10,648 --> 00:43:11,926 ¿Cómo fue? 602 00:43:12,531 --> 00:43:16,160 ¿Se divirtió mi pequeño aventurero? 603 00:43:20,132 --> 00:43:21,133 Tito. 604 00:43:27,611 --> 00:43:28,612 Mamá. 605 00:43:31,035 --> 00:43:32,036 Lo lamento. 606 00:43:34,395 --> 00:43:37,300 No volveré a escaparme de casa. 607 00:43:38,859 --> 00:43:41,443 Pediré permiso antes de ir a cualquier parte. 608 00:43:45,552 --> 00:43:46,553 Buena chica. 609 00:43:48,350 --> 00:43:50,080 Te dejaré ir a donde quieras. 610 00:43:51,390 --> 00:43:53,075 Excepto para ver a esa mujer. 611 00:44:00,131 --> 00:44:01,960 Tira eso a la basura. Te compraré uno nuevo. 612 00:44:11,979 --> 00:44:14,720 ¡Eres tan malo! ¡Eres cruel! ¡Te odio! 613 00:44:14,774 --> 00:44:16,200 ¡Te odio cuando eres así! 614 00:44:16,246 --> 00:44:17,320 - ¡Tito! - ¡Esperar! 615 00:44:17,347 --> 00:44:19,904 ¿Quién te enseñó a hablar así? ¿Fue esa mujer? 616 00:44:19,979 --> 00:44:21,960 Ella te enseñó eso, ¿no? ¿No es así? 617 00:44:22,315 --> 00:44:23,560 - Ella te enseñó eso, ¿no? - ¡Napha, cálmate! 618 00:44:23,606 --> 00:44:25,579 ¡Cálmate! 619 00:44:25,607 --> 00:44:26,718 ¡Madre malvada! 620 00:44:27,500 --> 00:44:28,854 ¡Tito! ¡Tito! 621 00:44:29,000 --> 00:44:30,427 ¿Por qué estás siendo tan irrespetuoso? 622 00:44:30,598 --> 00:44:32,440 - ¡Tito! - ¡Ey! ¡Ey! 623 00:44:33,686 --> 00:44:34,687 Iré a ver cómo está. 624 00:44:40,576 --> 00:44:41,577 ¡Phop! 625 00:44:41,947 --> 00:44:44,758 Esa perra ha envenenado la mente de nuestra hija y ¡La convirtió en un pequeño monstruo! 626 00:44:44,832 --> 00:44:46,374 ¿Qué vas a hacer al respecto? 627 00:45:00,798 --> 00:45:02,424 - ¿Hola? - ¡Ey! 628 00:45:03,139 --> 00:45:04,800 Los resultados de las huellas dactilares están de vuelta. 629 00:45:05,120 --> 00:45:08,560 ¡Bien! Haga varias copias y guárdelas en un lugar seguro. 630 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 Esa perra de Nopnapha es capaz de cualquier cosa. 631 00:45:10,336 --> 00:45:11,960 Podría intentar recuperar la evidencia. 632 00:45:12,187 --> 00:45:15,720 ¡No hay rastro de las huellas dactilares de Nopnapha! 633 00:45:16,070 --> 00:45:18,071 ¿Qué? ¿Ninguna de sus huellas dactilares? 634 00:45:18,272 --> 00:45:19,560 ¿Entonces de quién son las huellas dactilares? 635 00:45:20,300 --> 00:45:23,480 De Jenphop. Las suyas son las únicas huellas dactilares que hay en él. 636 00:45:23,707 --> 00:45:26,840 El teléfono pertenece a Jenphop, no a Nopnapha. 637 00:45:29,763 --> 00:45:31,564 Munin, ¿estás escuchando? 638 00:45:34,764 --> 00:45:35,765 ¡Munín! 639 00:45:36,290 --> 00:45:39,320 ¡Has estado persiguiendo a la persona equivocada todo el tiempo! 640 00:46:00,115 --> 00:46:03,120 Según la evidencia que tenemos ahora, nuestro principal sospechoso 641 00:46:03,160 --> 00:46:04,520 es Jenphop. 642 00:46:12,120 --> 00:46:14,040 El tío y el sobrino podrían estar trabajando juntos. 643 00:46:14,179 --> 00:46:16,240 Verdadero. Pero tengo a alguien más en mente 644 00:46:16,926 --> 00:46:19,127 quién puede darnos información privilegiada sobre Jenphop. 645 00:46:19,347 --> 00:46:20,348 ¿OMS? 646 00:46:22,512 --> 00:46:23,880 La gente esta diciendo 647 00:46:24,533 --> 00:46:28,234 Eres la amante más viciosa de la historia. 648 00:46:28,379 --> 00:46:33,280 Me pregunto quién le contó al Ministro sobre la aventura de Ta con el Director. 649 00:46:34,451 --> 00:46:35,720 Podrías ser tú, Hong. 650 00:46:36,520 --> 00:46:38,600 ¿Una bofetada legendaria como ésta? 651 00:46:38,678 --> 00:46:40,440 ¡Tengo que verlo de cerca! 652 00:46:43,840 --> 00:46:44,841 No me digas...